WEBVTT 00:02:48.752 --> 00:02:57.803 1944، جمعه خوب 00:04:07.873 --> 00:04:09.166 کمکم کن 00:04:12.832 --> 00:04:14.002 کمکم کن 00:04:14.258 --> 00:04:15.258 کمکم کن 00:04:21.970 --> 00:04:22.970 تو کی هستی؟ 00:04:25.557 --> 00:04:27.017 من... تویانگ هستم. 00:05:48.598 --> 00:05:49.933 نکن... 00:05:52.143 --> 00:05:53.520 لطفا بس کن 00:05:54.646 --> 00:05:56.731 Trining را رها کن! 00:05:58.817 --> 00:06:01.069 توقف کنید. لطفا! 00:06:01.619 --> 00:06:02.878 کمک! 00:06:04.247 --> 00:06:05.288 ترینینگ 00:06:05.532 --> 00:06:07.646 کمک! بگذار بروم! 00:06:07.868 --> 00:06:09.235 لطفا بس کن 00:06:21.923 --> 00:06:22.966 نه! 00:07:10.931 --> 00:07:11.931 تویانگ! 00:07:12.265 --> 00:07:13.265 تویانگ... 00:07:14.684 --> 00:07:15.894 تویانگ... 00:07:20.023 --> 00:07:22.901 بیا از اینجا برویم، تویانگ. 00:07:50.720 --> 00:07:51.763 دومنگ... 00:07:52.472 --> 00:07:53.472 غذا 00:07:56.184 --> 00:07:57.936 با تشکر، برادر انتنگ. 00:08:00.143 --> 00:08:02.565 اوم... نیاز داری چیزی از شهر؟ 00:08:03.665 --> 00:08:05.729 همان چیزی که مهمان نیاز دارد. 00:08:08.905 --> 00:08:09.905 من آن را دریافت کردم. 00:08:27.298 --> 00:08:31.386 بمباران رم که آغاز شد در 19 جولای سال گذشته متوقف نشده است. 00:08:31.678 --> 00:08:33.616 هزاران بمب از آن زمان حذف شده اند 00:08:33.641 --> 00:08:35.996 توسط نیروهای آمریکایی، تخریب مناطق مورد نظر 00:08:36.210 --> 00:08:39.046 عملیات نیز دارد مناطق مسکونی آسیب دیده 00:08:39.071 --> 00:08:40.395 از ناحیه سن لورنزو، 00:08:40.420 --> 00:08:42.702 و آسیب رساندن به کلیسای پاپ. 00:08:43.289 --> 00:08:45.458 تعداد زیادی از مردم جان خود را از دست داده اند. 00:08:49.428 --> 00:08:51.055 بشین و بخور 00:08:51.656 --> 00:08:52.907 من دومنگ هستم. 00:08:56.202 --> 00:08:58.455 خواب آرامی نداشتی 00:08:58.480 --> 00:09:01.287 به حرکت و ناله ادامه دادی. 00:09:11.885 --> 00:09:13.790 ممکنه بمونی 00:10:09.526 --> 00:10:10.969 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:10:19.119 --> 00:10:20.687 زندگی من بدبخت است. 00:10:34.431 --> 00:10:35.431 اینجا 00:10:36.028 --> 00:10:37.680 برای مهمان شما 00:10:38.805 --> 00:10:40.362 غذا هم داخلش هست 00:10:41.234 --> 00:10:42.802 ممنون برادر انتنگ. 00:10:43.184 --> 00:10:44.936 چطور گذشت؟ 00:10:45.311 --> 00:10:48.715 هموطنان ما از کمک شما سپاسگزاریم. 00:10:49.440 --> 00:10:52.735 آنها می خواهند که شما این را بدانید 00:10:52.940 --> 00:10:54.460 آنها آماده اند تا محبت شما را جبران کنند. 00:10:57.365 --> 00:10:58.850 مهمان شما مدت زیادی می ماند؟ 00:11:00.595 --> 00:11:01.644 چرا می پرسی؟ 00:11:02.745 --> 00:11:04.330 نباید به این راحتی اعتماد کرد. 00:11:06.441 --> 00:11:09.110 حتما از سفر طولانی خسته شده اید. 00:11:10.003 --> 00:11:11.421 استراحت کنیم. 00:11:19.846 --> 00:11:21.014 او کیست؟ 00:11:21.128 --> 00:11:24.382 برادر انتنگ یاور است یک تاجر چینی در شهر، 00:11:25.894 --> 00:11:31.758 که به او امانت داده است برای راه اندازی یک کسب و کار کوچک در شهر 00:11:37.573 --> 00:11:39.017 آیا او هم یاور شماست؟ 00:11:42.327 --> 00:11:43.337 خیر 00:11:45.207 --> 00:11:46.251 او یک دوست است. 00:11:48.685 --> 00:11:51.261 وقتی ژاپنی ها آمدند، 00:11:53.630 --> 00:11:55.256 من به اینجا رسیدم، 00:11:56.424 --> 00:11:58.593 و او به من کمک کرد. 00:12:01.512 --> 00:12:02.722 تو کوری 00:12:03.556 --> 00:12:05.415 چرا تنها هستی؟ 00:12:10.090 --> 00:12:14.592 می توانید اینها را برای استفاده داشته باشید. 00:12:23.451 --> 00:12:26.479 نام کامل من ویکتوریا آلومپیهیت است. 00:12:27.580 --> 00:12:30.208 من یک یتیم هستم. 00:12:32.252 --> 00:12:34.320 مادربزرگم ما را بزرگ کرد. 00:12:36.464 --> 00:12:38.199 من یک برادر دارم. 00:12:39.592 --> 00:12:43.513 آنتونیو، ده ساله. 00:12:48.354 --> 00:12:51.462 عید حامی ما بود وقتی ژاپنی ها آمدند 00:12:55.191 --> 00:12:58.595 آنها به همه مردان شهر من تیراندازی کردند. 00:13:01.406 --> 00:13:03.850 همه زنان جوان را جمع کردند 00:13:05.516 --> 00:13:07.391 و ما را به پادگانی آوردند. 00:13:11.628 --> 00:13:13.197 در صورت تمایل حمام کنید. 00:13:15.378 --> 00:13:17.864 من برادر انتنگ داشتم صابون خرید. 00:13:21.092 --> 00:13:23.745 شما می توانید یک پتو به عنوان پوشش قرار دهید اگر خجالتی هستید 00:13:49.037 --> 00:13:50.913 سیگار میکشی؟ 00:13:54.398 --> 00:13:55.755 من حمام می کنم. 00:13:59.875 --> 00:14:01.657 ممنون بابت صابون 00:14:02.300 --> 00:14:04.711 مدتی بود که از یکی استفاده نکردم. 00:16:18.519 --> 00:16:20.521 عصر بخیر برادر انتنگ. 00:16:20.859 --> 00:16:22.715 چه خوب که موفق شدی، آندرس. 00:16:22.848 --> 00:16:24.850 آیا به روز رسانی از آنها، Miong؟ 00:16:56.015 --> 00:16:57.421 به او دست نزن! 00:19:10.454 --> 00:19:11.454 تویانگ؟ 00:19:12.666 --> 00:19:14.086 چیکار میکنی؟ 00:22:57.543 --> 00:23:01.547 بوی تخم مرغ پخته شده با پیاز و گوجه فرنگی بهشتی است. 00:23:01.922 --> 00:23:05.641 برنج طعم بهتری دارد با شیر نارگیل تازه 00:23:07.177 --> 00:23:08.554 حتما این کار را می کند. 00:23:09.805 --> 00:23:11.098 بیا بخوریم 00:23:41.128 --> 00:23:43.440 اجازه دارم صورتت را لمس کنم؟ 00:24:21.418 --> 00:24:23.359 شکل دوست داشتنی داره 00:24:28.259 --> 00:24:29.266 تو خوشگلی 00:24:31.688 --> 00:24:32.725 متشکرم. 00:24:35.698 --> 00:24:37.909 هیچ وقت اینقدر گرسنه نبودم 00:24:39.937 --> 00:24:42.773 حتما خواب خوبی دیدی 00:24:42.940 --> 00:24:44.637 آیا می خواهید به اشتراک بگذارید که در مورد چه چیزی بود؟ 00:24:48.139 --> 00:24:49.377 رویا نبود. 00:24:50.089 --> 00:24:52.633 اگر رویا نبود، آن وقت چه چیزی در ذهن شما می گذرد 00:24:52.658 --> 00:24:55.703 که تو را می سازد امروز صبح خیلی شادی؟ 00:25:10.764 --> 00:25:13.394 من اشتباهی گفتم؟ 00:25:13.904 --> 00:25:15.364 بیایید قبل از سرد شدن غذا بخوریم - 00:25:15.389 --> 00:25:16.848 منو مسخره میکنی؟ 00:25:19.089 --> 00:25:20.173 خیر 00:25:21.895 --> 00:25:23.644 چرا با من بازی میکنی؟ 00:25:24.815 --> 00:25:26.798 چرا طوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:25:28.193 --> 00:25:30.738 من کور هستم باید توهین کنی مردانگی من حتی بیشتر؟ 00:25:32.609 --> 00:25:34.218 من نمی فهمم. 00:25:35.002 --> 00:25:36.994 چه کار کردم؟ 00:25:37.661 --> 00:25:40.956 به محض اینکه بیدار شدم برات صبحانه درست کردم. 00:25:41.623 --> 00:25:44.610 من می خواهم به شما خدمت کنم زیرا شما مهربان هستید. 00:25:45.185 --> 00:25:47.896 حتی اگه منو قبول کردی تو هیچی در مورد من نمیدونستی 00:25:47.921 --> 00:25:49.885 چرا اینقدر فاحشه میشی؟ 00:26:01.518 --> 00:26:03.145 من فاحشه نیستم 00:26:16.369 --> 00:26:18.505 من فاحشه نیستم 00:26:21.955 --> 00:26:24.106 من فاحشه نیستم... 00:26:45.604 --> 00:26:48.130 با تشکر از کمک شما. 00:26:48.732 --> 00:26:50.069 من می روم. 00:26:51.426 --> 00:26:54.434 منو ببخش اگر کاری کردم که شما را ناراحت کنم 00:26:55.405 --> 00:26:56.807 کجا خواهی رفت؟ 00:26:57.723 --> 00:26:59.000 بازگشت به زادگاهم 00:26:59.993 --> 00:27:02.980 من برادرم را بررسی می کنم و مادربزرگم 00:27:03.831 --> 00:27:05.816 آنها باید نگران من باشند. 00:27:06.517 --> 00:27:09.092 - ممنون - - تو هیچ غلطی نکردی. 00:27:10.754 --> 00:27:12.422 من مقصرم 00:27:13.267 --> 00:27:14.724 فراموشش کن 00:27:14.758 --> 00:27:16.091 ترک نکن 00:27:18.345 --> 00:27:20.128 من خیلی وقته تنها بودم 00:27:21.172 --> 00:27:23.105 یادم رفته چطوری در اطراف افراد دیگر رفتار کنید 00:27:25.352 --> 00:27:27.771 لطفا مرا ببخش. 00:27:36.780 --> 00:27:38.390 من مرد بدبختی هستم 00:27:40.467 --> 00:27:44.555 نمی دانم چرا هنوز زنده ام. 00:27:44.660 --> 00:27:48.442 بعد از همه چیزهایی که گذرانده ام، 00:27:49.001 --> 00:27:51.195 تنها آرزوی من این است که به دیگران کمک کنم... 00:27:52.754 --> 00:27:54.006 و بعد بمیر 00:28:14.276 --> 00:28:17.070 ما را در قفل نگه داشتند آن پادگان برای ماه ها 00:28:19.573 --> 00:28:23.911 حساب ژاپنی ها را از دست دادم سربازانی که از ما استفاده کردند 00:28:25.734 --> 00:28:27.315 آن هیولاها... 00:28:27.581 --> 00:28:35.714 کمک! بس کن لطفا! رحم کن! 00:28:37.607 --> 00:28:40.703 آنها با ما بدتر از حیوانات رفتار کردند. 00:28:43.222 --> 00:28:44.707 تو شجاع بودی 00:28:46.576 --> 00:28:48.168 اگر بودم، 00:28:50.851 --> 00:28:54.228 من برای دفاع از ناموسم میمردم 00:28:55.317 --> 00:28:57.402 ولم کن! 00:28:58.862 --> 00:29:00.489 لطفا، رحم کن! 00:29:04.326 --> 00:29:05.811 اما، نه. 00:29:07.955 --> 00:29:09.177 من ترسو بودم 00:29:12.209 --> 00:29:15.320 به خودم یاد دادم که احساس بی حسی کنم. 00:29:16.755 --> 00:29:19.549 تا فراموش کنم کی بودم 00:29:21.051 --> 00:29:23.078 هیچی بودن 00:29:25.483 --> 00:29:27.177 عقل نداره 00:29:28.308 --> 00:29:30.102 بدون روح. 00:29:35.482 --> 00:29:37.567 این جسارت می خواست. 00:29:40.862 --> 00:29:44.516 شبانه روز از ما سوء استفاده می کردند. 00:29:46.087 --> 00:29:53.358 حتی حرفشان را قطع می کردند مهلت ما با وحشی گری آنها 00:30:00.632 --> 00:30:02.868 هیچ پنجره ای نبود. 00:30:04.336 --> 00:30:07.197 ما نمی دانستیم که آیا روز بود یا شب 00:30:08.432 --> 00:30:10.542 محل بوی تعفن خاصی داشت. 00:30:11.643 --> 00:30:15.647 بوی عرق، تف، خون می داد، 00:30:16.231 --> 00:30:17.316 اشک، 00:30:17.654 --> 00:30:18.961 تقدیر، 00:30:19.585 --> 00:30:21.571 و غذای فاسد 00:30:24.281 --> 00:30:28.894 بوی اون جنس لانه شبیه هیچ چیز دیگری نبود. 00:30:32.039 --> 00:30:34.525 بو می داد. 00:30:36.918 --> 00:30:39.947 خدایا چقدر بو میداد! 00:30:42.341 --> 00:30:46.829 ما را تبدیل به خوک کردند. 00:30:50.015 --> 00:30:55.062 انسانیت ما را سلاخی کرد. 00:30:58.398 --> 00:31:06.948 ما را زنده نگه داشتند اما بهتر بود بمیریم 00:31:10.202 --> 00:31:11.812 چطور فرار کردی؟ 00:31:13.622 --> 00:31:15.941 اودا با بقیه فرق داشت. 00:31:17.000 --> 00:31:18.000 هی! 00:31:18.126 --> 00:31:19.419 به او دست نزن! 00:31:25.817 --> 00:31:28.495 او ژاپنی است اما در مانیل بزرگ شده است. 00:31:28.720 --> 00:31:31.473 شاید به همین دلیل به ما رحم کرد. 00:31:31.544 --> 00:31:33.075 اشکالی ندارد. 00:31:33.100 --> 00:31:34.601 - اشکالی نداره -نمیتونم ادامه بدم 00:31:34.626 --> 00:31:37.212 همه چیز درست خواهد شد. 00:31:43.402 --> 00:31:44.861 آیا او هم از شما سوء استفاده کرده است؟ 00:31:47.864 --> 00:31:52.452 انگار قسمت شد وظیفه آنها برای سوء استفاده از ما 00:31:54.788 --> 00:31:57.691 آیا متجاوز می تواند مهربان باشد؟ 00:32:00.460 --> 00:32:03.822 تمام توانم را از دست داده بودم. 00:32:06.425 --> 00:32:11.179 پنجمین سرباز من برای آن روز وارد شد 00:32:12.055 --> 00:32:16.627 و لباسش را درآورد. 00:32:19.909 --> 00:32:21.673 اودا دخالت کرد. 00:32:22.774 --> 00:32:25.668 کمکم کرد بلند شوم و شروع به هدایت کردن من کرد 00:32:29.698 --> 00:32:35.238 التماسش کردم که نده من به هر سرباز دیگری 00:33:10.822 --> 00:33:12.199 حیوان! 00:33:23.893 --> 00:33:26.745 ترینینگ 00:33:28.340 --> 00:33:29.674 ترینینگ 00:33:37.974 --> 00:33:40.644 در حال انجام ... 00:33:45.565 --> 00:33:47.843 در حال انجام ... 00:33:48.493 --> 00:33:51.032 در حال انجام ... 00:33:51.321 --> 00:33:54.592 ترینینگ 00:34:03.291 --> 00:34:04.584 برای محافظت از شما 00:34:05.627 --> 00:34:06.670 برو 00:34:07.671 --> 00:34:08.671 در حال حاضر. 00:34:33.196 --> 00:34:35.699 من و ترینینگ با هم بزرگ شدیم. 00:34:36.157 --> 00:34:37.708 او شجاع بود. 00:34:38.368 --> 00:34:41.972 من نتوانستم او را نجات دهم. 00:35:43.391 --> 00:35:46.019 چند روز پس از ژنرال داگلاس مک آرتور بازگشته است، 00:35:46.044 --> 00:35:51.791 یک سری نبردهای شدید دارند با نیروی دریایی آمریکا جنگید... 00:35:51.822 --> 00:35:52.822 دومنگ؟ 00:35:53.610 --> 00:35:54.610 دومنگ! 00:35:55.278 --> 00:35:58.448 من از دوستانمان در سن ایسیدرو دیدن خواهم کرد. 00:35:59.498 --> 00:36:01.069 هفته آینده برمی گردم. 00:36:02.911 --> 00:36:06.247 عصر بخیر لطفا برای شام به ما بپیوندید. 00:36:06.581 --> 00:36:07.957 متشکرم. 00:36:08.529 --> 00:36:10.288 وقتی برگشتی به من خبر بده 00:36:33.233 --> 00:36:34.913 برگرد پیش خانواده ات 00:36:36.148 --> 00:36:37.675 شما به آنها نیاز دارید. 00:36:42.154 --> 00:36:43.199 متشکرم. 00:37:11.020 --> 00:37:12.313 این برای شماست. 00:37:16.067 --> 00:37:17.908 باشد که هرگز نیازی به استفاده از آن نداشته باشید. 00:37:21.156 --> 00:37:22.243 متشکرم. 00:37:31.875 --> 00:37:33.543 از کجا آمد؟ 00:37:42.469 --> 00:37:47.488 سلینا متجاوز خود را کشت. 00:37:48.487 --> 00:37:49.529 تیاگو! 00:37:51.352 --> 00:37:52.352 سلینا! 00:37:57.358 --> 00:37:58.891 سلینا کیست؟ 00:37:59.319 --> 00:38:01.279 اینو ازش گرفتی؟ 00:38:03.281 --> 00:38:06.701 بیایید پول تیاگو را تقسیم کنیم و طلا بین ما 00:38:08.005 --> 00:38:10.425 از آن برای شروع دوباره استفاده کنید. 00:38:11.939 --> 00:38:13.549 بگذار آن سلاح تو باشد 00:38:15.835 --> 00:38:17.796 تیاگو پدر خوانده من بود. 00:38:21.633 --> 00:38:24.260 او همان بی رحمی است که با من این کار را کرد. 00:38:31.851 --> 00:38:33.895 سلینا نجاتم داد 00:38:35.855 --> 00:38:38.713 او یک زندگی جدید برای ما می خواست. 00:38:39.859 --> 00:38:44.555 فکر کردم بعد از چی با هم گذشتیم 00:38:45.949 --> 00:38:48.105 از هم مراقبت می کردیم 00:38:56.543 --> 00:38:57.959 الان کجاست؟ 00:39:03.383 --> 00:39:04.534 راه دور رفتیم. 00:39:06.219 --> 00:39:07.954 خیلی طول کشید. 00:39:23.570 --> 00:39:25.180 من را ترک نکن 00:39:31.703 --> 00:39:33.371 لطفا من را ترک نکن 00:39:40.837 --> 00:39:41.837 سلینا! 00:39:43.423 --> 00:39:44.674 سلینا! 00:39:51.222 --> 00:39:52.599 سلینا! 00:40:01.232 --> 00:40:02.609 سلینا... 00:40:08.531 --> 00:40:10.225 من نمی دانم او کجاست. 00:40:17.539 --> 00:40:18.941 او این را با من گذاشت 00:40:21.127 --> 00:40:24.380 به او گفتم نمی‌خواهم. 00:40:26.007 --> 00:40:28.451 اینکه به او نیاز داشتم نه این. 00:40:33.806 --> 00:40:35.016 اینو بگیر 00:40:38.937 --> 00:40:41.147 من نمی توانم این را بپذیرم. 00:40:42.526 --> 00:40:45.606 سلینا قصد داشت آن را داشته باشی. 00:40:46.726 --> 00:40:49.687 چرا همه فکر می کنید من به پول نیاز دارم؟ 00:40:51.282 --> 00:40:52.700 به من نگاه کن 00:40:55.286 --> 00:40:57.355 به من بگو چه سودی برای من خواهد داشت. 00:41:03.361 --> 00:41:04.763 سعی کن حسی که من دارم رو حس کنی... 00:41:09.016 --> 00:41:10.668 و بدانم که واقعاً به چه چیزی نیاز دارم. 00:41:14.672 --> 00:41:16.090 اینو بگیر 00:41:17.517 --> 00:41:22.355 از آن برای شروع دوباره استفاده کنید با مادربزرگت و برادرت 00:41:23.272 --> 00:41:26.401 اگر همه چیز طبق خواسته شما پیش نمی رود، 00:41:26.943 --> 00:41:28.553 یا اگر جایی برای رفتن ندارید، 00:41:31.030 --> 00:41:32.573 به من برگرد 00:41:35.451 --> 00:41:37.729 بیایید به هم کمک کنیم تا دوباره زندگی کنیم. 00:41:40.289 --> 00:41:42.358 آن را بگیرید. بیشتر بهش نیاز داری 00:41:43.459 --> 00:41:45.003 لطفا 00:41:46.004 --> 00:41:47.572 من به شما التماس می کنم. 00:42:23.708 --> 00:42:24.859 این برای چیست؟ 00:42:27.587 --> 00:42:28.988 برای نشان دادن قدردانی خود. 00:42:30.619 --> 00:42:33.731 انگشتر نقره مادرم بود. 00:42:37.430 --> 00:42:38.873 سپس این برای شما معنی زیادی دارد. 00:42:45.021 --> 00:42:47.882 به همین دلیل آن را به شما می دهم. 00:42:49.835 --> 00:42:52.011 پس مرا به یاد خواهی آورد 00:42:53.031 --> 00:42:54.472 من از آن قدردانی می کنم. 00:44:17.196 --> 00:44:18.220 چه اشکالی دارد؟ 00:44:29.208 --> 00:44:30.220 تویانگ؟ 00:44:31.419 --> 00:44:32.461 Domeng. 00:44:32.493 --> 00:44:33.786 آیا شما بیدار هستید؟ 00:44:34.608 --> 00:44:37.365 حالت خوبه؟ آیا شما یک کابوس می بینید؟ 00:45:16.297 --> 00:45:18.157 هنوز باکره هستی؟ 00:45:20.843 --> 00:45:22.136 سلینا... 00:45:23.721 --> 00:45:26.916 یادت هست با او چطور بود؟ 00:46:51.767 --> 00:46:53.769 چه احساسی داری؟ 00:46:57.315 --> 00:46:59.317 احساس گرما میکنم 00:46:59.525 --> 00:47:03.095 می خواهم از آرزو بسوزی. 00:47:05.865 --> 00:47:09.368 آیا می توانیم سکوت کنیم؟ 00:47:10.453 --> 00:47:12.413 مهم نیست. 00:47:13.789 --> 00:47:17.985 این باعث می شود فراموش نکنید چه اتفاقی بین ما خواهد افتاد 00:47:46.861 --> 00:47:49.108 الان چه حسی داری؟ 00:47:51.049 --> 00:47:54.386 بدنم داغ می سوزد. 00:47:55.094 --> 00:47:56.887 چقدر گرم؟ 00:47:57.750 --> 00:48:02.004 دارم از خروس میسوزم... 00:48:03.877 --> 00:48:06.880 به بقیه بدنم 00:48:33.968 --> 00:48:39.056 اینکارو میکنی بخاطر جواهری که بهت دادم؟ 00:48:40.500 --> 00:48:43.878 آیا نمی توانید قصد من را احساس کنید؟ 00:48:44.741 --> 00:48:49.246 من دیگر به احساسات خودم اعتماد ندارم. 00:48:49.385 --> 00:48:52.770 ما باید در این گرما شریک باشیم. 00:48:53.305 --> 00:48:55.224 از فکر کردن دست برداریم 00:48:56.809 --> 00:48:58.715 من می خواهم شما را دوست داشته باشم. 00:48:59.085 --> 00:49:02.756 نکن. در نهایت به خودمان آسیب خواهیم رساند. 00:50:04.901 --> 00:50:06.090 آیا او برمی گردد؟ 00:50:11.342 --> 00:50:20.434 1944، روز تمام روح 00:50:49.672 --> 00:50:50.756 مادربزرگ؟ 00:50:53.050 --> 00:50:54.260 تونیو؟ 00:50:55.936 --> 00:50:57.020 مادربزرگ! 00:51:03.727 --> 00:51:04.812 تونیو؟ 00:51:10.651 --> 00:51:11.735 تونیو؟ 00:51:17.575 --> 00:51:18.659 مادربزرگ؟ 00:51:22.079 --> 00:51:23.372 تونیو! 00:51:29.918 --> 00:51:31.086 مادربزرگ! 00:51:33.215 --> 00:51:34.508 تونیو! 00:51:42.474 --> 00:51:46.061 او در شوک بوده است از زمانی که ژاپنی ها آمدند. 00:51:47.313 --> 00:51:49.148 خیلی ها مرده اند. 00:51:50.858 --> 00:51:54.028 کسانی که زنده ماندند به کوه ها گریخته اند 00:51:57.281 --> 00:52:00.409 چرا به آنها نپیوستید؟ 00:52:00.743 --> 00:52:02.578 اینجا خانه ماست 00:52:03.370 --> 00:52:05.164 اینجا جایی است که ما زندگی می کنیم، 00:52:05.831 --> 00:52:07.833 و کجا خواهیم مرد 00:52:10.210 --> 00:52:13.547 میدونی مادربزرگم کجاست؟ و برادر من هستند؟ 00:52:15.799 --> 00:52:17.926 برادرت با سرنیزه کشته شد 00:52:18.260 --> 00:52:20.679 در حالی که در آغوش مادربزرگت هستی 00:52:22.181 --> 00:52:24.291 ژاپنی ها به ما می خندیدند. 00:52:25.768 --> 00:52:27.920 آنها هیچ رحمی نداشتند. 00:52:28.812 --> 00:52:30.898 رحم نکردند. 00:52:31.315 --> 00:52:37.446 بازماندگان دفن شدند مردگان قبل از رفتن 00:55:46.260 --> 00:55:49.471 من مثل یک حیوان بودم. 00:56:01.066 --> 00:56:05.404 احساس غیرممکن است که دوباره انسان احساس شود. 00:56:36.935 --> 00:56:38.478 تو کی هستی؟ 00:56:39.730 --> 00:56:40.939 من پیدیونگ هستم. 00:56:41.081 --> 00:56:42.582 این ماندو است. 00:56:44.857 --> 00:56:46.609 اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:47.393 --> 00:56:48.475 با کسی هستی؟ 00:56:49.327 --> 00:56:50.328 نترس 00:56:51.450 --> 00:56:52.743 ما دشمن نیستیم 00:56:53.035 --> 00:56:54.632 این مکان خطرناک است. 00:56:54.929 --> 00:56:58.002 سربازان ژاپنی از اینجا عبور می کنند تا به شهر بروند. 00:57:00.626 --> 00:57:03.249 آنها مردان سن گابریل را قتل عام کردند 00:57:03.587 --> 00:57:05.589 و زنان را ربود. 00:57:07.257 --> 00:57:08.445 مراقب باشید. 00:57:18.226 --> 00:57:19.519 متشکرم. 00:57:19.978 --> 00:57:21.683 این کمک بزرگی به جنبش است. 00:57:24.073 --> 00:57:26.714 من آرزو دارم بیشتر از طلا کمک کنم. 00:57:38.571 --> 00:57:40.515 من می خواهم عضو شوم. 00:57:42.167 --> 00:57:43.594 شما قبلا یکی هستید. 00:57:45.504 --> 00:57:46.588 خیر 00:57:48.277 --> 00:57:51.452 من حتی برای کار نکردم طلایی که بهت دادم 00:57:55.681 --> 00:57:57.474 من می خواهم به مبارزه بپیوندم. 00:57:58.892 --> 00:58:01.003 برای من نقشی در جنبش پیدا کن. 00:58:03.355 --> 00:58:05.972 ژاپنی ها به شهر من حمله کردند. 00:58:08.652 --> 00:58:10.237 خیلی ها را کشتند. 00:58:11.235 --> 00:58:13.233 آنهایی که زنده ماندند فرار کردند. 00:58:16.201 --> 00:58:17.242 و خانواده شما؟ 00:58:19.037 --> 00:58:20.235 آنها زنده نماندند. 00:58:23.208 --> 00:58:24.651 چه خوب که کردی 00:58:26.670 --> 00:58:27.796 خیر 00:58:28.672 --> 00:58:31.807 ما زنان را بردند و ما را در یک پادگان قرار دادند. 00:58:37.597 --> 00:58:38.825 من فرار کردم. 00:59:07.586 --> 00:59:11.365 امیدوارم ناتوانی من را نگیرید به عنوان یک مسئولیت بیش از حد. 00:59:14.593 --> 00:59:17.246 هیچ معلولیتی نمی تواند انسانیت انسان را کاهش دهد. 00:59:18.722 --> 00:59:24.394 همه می توانند کمک کنند، به ویژه اصولگرایان و میهن پرستان. 00:59:25.062 --> 00:59:28.257 من ناامید هستم زندگی من هدف داشته باشد 00:59:29.795 --> 00:59:31.635 شاید در تاریکی زندگی کنم 00:59:34.018 --> 00:59:42.235 اما هیچ چیز بدتر از این نیست رنج تنهایی در سکوت 00:59:43.080 --> 00:59:48.001 من نیازی به یادآوری شما ندارم از خطر بزرگی که هر روز با آن روبرو هستیم. 00:59:49.836 --> 00:59:50.862 من می دانم. 00:59:51.922 --> 00:59:55.993 با سختی های زیادی روبرو خواهید شد. 00:59:57.177 --> 01:00:01.431 شکست همیشه یک احتمال است. 01:00:03.183 --> 01:00:04.918 من به هدف نیاز دارم 01:00:06.520 --> 01:00:11.858 زندگی من بهای ناچیزی برای پرداخت آن است. 01:00:16.034 --> 01:00:17.311 من شما را تحسین می کنم. 01:00:18.448 --> 01:00:20.117 من با رفقای خود صحبت خواهم کرد، 01:00:20.659 --> 01:00:25.147 تا بتوانیم به درستی از شما استقبال کنیم. 01:00:56.260 --> 01:00:58.431 - بگیرش! - بس کن! ولم کن! 01:00:58.456 --> 01:01:00.398 - مقاومت نکن! - ولم کن! 01:01:00.419 --> 01:01:03.324 -لباسشو در بیار! - بس کن! بگذار بروم! 01:01:04.866 --> 01:01:06.914 دست از مقاومت بردارید! 01:01:08.165 --> 01:01:09.654 لطفا، نکن! 01:01:12.836 --> 01:01:14.247 ممنون برادر انتنگ. 01:01:15.714 --> 01:01:18.283 مدت زیادی گذشته است از آخرین باری که ما یک وعده غذایی مشترک داشتیم. 01:01:20.719 --> 01:01:26.083 آیا هنوز برای انتقام می جنگید؟ کشتن خانواده شما؟ 01:01:29.686 --> 01:01:30.729 همینطور شروع شد. 01:01:32.564 --> 01:01:35.008 اما اکنون، من برای کشور می جنگم. 01:01:36.037 --> 01:01:37.939 برای فیلیپینی ها 01:02:40.465 --> 01:02:41.549 در حال حاضر، 01:02:42.259 --> 01:02:43.326 متشکرم 01:02:43.927 --> 01:02:46.763 من روی پذیرش رفقای شما حساب خواهم کرد. 01:02:47.639 --> 01:02:48.778 نگران نباشید. 01:04:49.969 --> 01:04:56.643 1944، جشن لقاح معصوم 01:04:58.353 --> 01:05:02.299 به ما بپیوندید. بیشتر وجود دارد برای ما کافی است 01:05:03.900 --> 01:05:06.928 قبل از اینکه از گرسنگی بیهوش شوید غذا بخورید. 01:05:09.531 --> 01:05:11.306 من سالود هستم. 01:05:11.714 --> 01:05:13.091 او ایزینگ است. 01:05:13.585 --> 01:05:15.170 این پترا است. 01:05:15.517 --> 01:05:17.311 ماگدا 01:05:17.458 --> 01:05:21.241 این خواهرزاده من است، تاسینگ، که باردار هم هست 01:05:23.628 --> 01:05:25.630 من تویانگ هستم. 01:05:28.800 --> 01:05:31.186 همه ما در این جنگ بیوه شدیم. 01:05:32.011 --> 01:05:35.874 بچه های ما یا گم شده اند یا مرده اند. 01:05:36.474 --> 01:05:39.352 گناهان آنها قابل بخشش نیست. 01:05:41.513 --> 01:05:45.225 ما به جنبش پیوستیم نه فقط برای انتقام، 01:05:45.250 --> 01:05:49.671 اما برای کمک به پایان دادن به این جنگ. 01:05:53.992 --> 01:05:58.538 متأسفانه گروه ما از بین رفت در طول آخرین عملیات 01:05:58.830 --> 01:06:01.942 ما فقط به این دلیل فرار کردیم اتفاقاً در شهر بودیم 01:06:03.436 --> 01:06:05.061 به کجا می روید؟ 01:06:05.587 --> 01:06:07.280 برنامه شما چیست؟ 01:06:09.132 --> 01:06:10.842 برای ادامه مبارزه 01:06:11.342 --> 01:06:15.388 در حال حاضر نمی دانیم چگونه، 01:06:16.848 --> 01:06:20.251 اما ما مطمئنا راه خود را پیدا خواهیم کرد 01:06:21.686 --> 01:06:24.022 ما نباید امید خود را از دست بدهیم. 01:06:24.481 --> 01:06:27.676 من برای فرزندان آینده ام می جنگم. 01:06:30.528 --> 01:06:32.530 کجا میری؟ 01:06:35.867 --> 01:06:37.352 من در راه خانه هستم. 01:06:39.454 --> 01:06:42.524 یک دوست خوب منتظر من است. 01:06:43.708 --> 01:06:46.277 او تنها خانواده ای است که برای من باقی مانده است. 01:07:25.708 --> 01:07:26.794 Domeng. 01:07:29.128 --> 01:07:30.530 من برگشتم 01:08:05.002 --> 01:08:06.837 من قبلا این را به شما دادم. 01:08:09.127 --> 01:08:10.195 متشکرم. 01:08:11.263 --> 01:08:13.483 اما این چیزی نیست که من نیاز دارم 01:08:19.929 --> 01:08:22.791 برای اتفاقی که برای خانواده شما افتاد متاسفم. 01:08:24.559 --> 01:08:25.585 متشکرم. 01:08:28.396 --> 01:08:30.189 من می خواهم این را به شما برگردانم. 01:08:31.399 --> 01:08:32.483 نکن. 01:08:34.944 --> 01:08:38.740 برای من مهم است که همیشه این انگشتر نقره را می پوشی 01:08:40.992 --> 01:08:42.435 خیلی ممنون. 01:09:00.303 --> 01:09:07.518 1944، جشن معصومین 01:09:11.981 --> 01:09:13.858 دستورات چیه؟ 01:09:14.901 --> 01:09:16.511 چه زمانی می توانیم حمله کنیم؟ 01:09:16.694 --> 01:09:17.904 چطوره، انتنگ؟ 01:09:19.489 --> 01:09:20.890 لعنت به خائنان 01:09:33.888 --> 01:09:34.888 تویانگ؟ 01:09:51.979 --> 01:09:52.980 تویانگ! 01:09:54.081 --> 01:09:55.124 تویانگ... 01:10:04.271 --> 01:10:05.271 بس کن 01:10:05.451 --> 01:10:06.451 بس کن 01:10:07.942 --> 01:10:08.942 [ناله] 01:10:28.443 --> 01:10:30.710 [غرغر کردن] 01:11:04.719 --> 01:11:05.762 متشکرم. 01:11:15.521 --> 01:11:16.939 تو زندگی من را نجات دادی 01:11:19.317 --> 01:11:23.446 یک رفیق به من و انتنگ خیانت کرد. اینطوری ژاپنی ها ما را پیدا کردند. 01:11:45.760 --> 01:11:47.370 آنها مرا میونگ صدا می کنند. 01:11:51.015 --> 01:11:53.434 من به تازگی با Enteng ملاقات کردم، 01:11:54.594 --> 01:11:56.671 اما او با من طوری رفتار کرد خانواده از ابتدا 01:11:57.188 --> 01:12:00.717 بازگشت مک آرتور دارد جنبش را تقویت کرد. 01:12:02.862 --> 01:12:04.971 گروه انتنگ در حال آماده شدن برای حرکت خود هستند. 01:12:06.037 --> 01:12:10.583 گفتند اهدا کننده مخفی خود در شرف پیوستن به جنبش است. 01:12:13.770 --> 01:12:15.564 گفت کی بود؟ 01:12:18.347 --> 01:12:19.348 خیر 01:12:20.931 --> 01:12:22.895 با انتنگ صمیمی نبودی؟ 01:12:24.966 --> 01:12:26.050 خیر 01:12:28.994 --> 01:12:32.164 افراد زیادی نمی شوند دوستان با معلولین 01:12:34.076 --> 01:12:37.079 من نمی دانستم او است بخشی از جنبش 01:12:38.896 --> 01:12:39.896 تو یانگ چطور؟ 01:12:40.606 --> 01:12:42.650 Enteng دوست شما بود؟ 01:12:42.692 --> 01:12:45.418 پسر عموی من تازه از سن سیمون آمده است. 01:12:45.945 --> 01:12:48.364 آیا می دانید چه کسی به گروه شما خیانت کرده است؟ 01:12:48.902 --> 01:12:50.111 آندرس بود. 01:13:06.591 --> 01:13:07.717 به آنها احترام بگذارید. 01:13:07.837 --> 01:13:09.410 ازشون دزدی نکن 01:13:10.011 --> 01:13:11.579 جنبش می تواند از اینها استفاده کند. 01:13:12.555 --> 01:13:13.623 کشته شدند. 01:13:14.765 --> 01:13:16.767 چه فایده ای از ژاپنی های مرده دارند؟ 01:13:27.236 --> 01:13:29.071 همونی که قبلا شلیک کردم... 01:13:29.530 --> 01:13:30.807 اودا بود. 01:13:31.949 --> 01:13:33.768 او بود که به من کمک کرد تا فرار کنم. 01:14:07.944 --> 01:14:09.862 لطفا بس کن 01:14:10.404 --> 01:14:12.239 قدری ترحم کن 01:14:14.492 --> 01:14:16.702 دیگه طاقت ندارم! 01:14:39.183 --> 01:14:41.102 لطفا بس کن 01:14:43.396 --> 01:14:46.357 دیگه طاقت ندارم 01:14:46.607 --> 01:14:49.110 بگذار بروم. 01:14:55.783 --> 01:14:56.951 کمک! 01:16:05.728 --> 01:16:07.480 ممکن است پسر عموی شما بیدار شود. 01:17:43.868 --> 01:17:50.499 1945، در ماه دلها 01:18:00.384 --> 01:18:02.470 از کمک شما متشکرم. 01:18:05.222 --> 01:18:06.916 من مثل بچه خوابیدم 01:18:10.394 --> 01:18:12.463 خیلی خوبه که باید استراحت کنی 01:18:15.863 --> 01:18:17.552 ما اینجا دیگر در امنیت نیستیم. 01:18:19.862 --> 01:18:22.932 ژاپنی ها مطمئن هستند به دنبال سربازان همکار خود باشید 01:18:24.909 --> 01:18:27.645 ما باید به یک مکان امن تر حرکت کنیم. 01:18:29.413 --> 01:18:30.856 جنگ داره تموم میشه 01:18:33.250 --> 01:18:35.027 مانیل به زودی سقوط می کند. 01:18:35.794 --> 01:18:37.863 سپس ژاپنی ها تسلیم خواهند شد. 01:18:38.839 --> 01:18:41.701 اما نه قبل از ایجاد ویرانی بیشتر. 01:18:45.387 --> 01:18:47.973 ما باید برای فرار آماده شویم. 01:18:49.183 --> 01:18:51.560 اگر همه با هم برویم بهتر است. 01:18:54.313 --> 01:18:55.548 شما یک مبارز هستید. 01:18:57.358 --> 01:19:00.720 جنبش اکنون بیش از همه به شما نیاز دارد. 01:19:10.037 --> 01:19:11.088 حق با شماست. 01:19:54.373 --> 01:19:57.151 من به میونگ اعتماد ندارم راست می گوید 01:20:03.382 --> 01:20:06.635 کسی رو میشناسی آیا می توانیم کمک بخواهیم؟ 01:20:08.429 --> 01:20:09.468 ما هیچ کس را نداریم. 01:20:10.848 --> 01:20:12.701 به جنوب سفر خواهیم کرد. 01:20:13.851 --> 01:20:15.503 دور از شهر 01:20:17.187 --> 01:20:19.840 ما از هر دو در امان خواهیم بود میونگ و ژاپنی ها 01:20:21.817 --> 01:20:23.692 ما نمی توانیم تا فردا صبر کنیم. 01:20:23.944 --> 01:20:25.179 شروع به آماده سازی کنید. 01:20:33.037 --> 01:20:34.788 با من میای؟ 01:20:41.295 --> 01:20:42.613 من هرگز تو را ترک نمی کنم. 01:20:47.760 --> 01:20:50.329 یادت نمیاد دیشب چیکار کردی 01:20:54.933 --> 01:20:57.586 فقط اینکه راحت خوابیدم. 01:21:06.070 --> 01:21:07.846 من همیشه از شما محافظت خواهم کرد. 01:21:26.298 --> 01:21:31.412 میتونی اینجا بمونی تا زمانی که برای پیوستن به رفقای خود آماده شوید. 01:21:32.611 --> 01:21:34.510 کاری که دیشب با من کردی حس خوبی داشت. 01:21:36.517 --> 01:21:38.060 از کاری که با تو کردم خوشت آمد؟ 01:21:38.085 --> 01:21:39.165 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:21:39.921 --> 01:21:42.298 یادم نمیاد باهات کاری کرده باشم 01:21:43.232 --> 01:21:44.733 چرا تظاهر میکنی 01:21:46.860 --> 01:21:48.278 چیکار میکنی؟ 01:21:50.047 --> 01:21:51.630 آیا از پسر عمویت می ترسی؟ 01:21:51.835 --> 01:21:53.035 آیا او واقعاً پسر عموی شماست؟ 01:21:54.119 --> 01:21:55.644 - به نظر می رسد شما دو نفر رازهای زیادی دارید. - بس کن! 01:21:55.668 --> 01:21:57.779 چیکار میکنی؟ نکن! 01:21:57.804 --> 01:21:59.431 توقف کنید. ولم کن 01:21:59.456 --> 01:22:01.572 لطفا نکن! 01:22:01.603 --> 01:22:03.363 خواهش میکنم بذار برم 01:22:03.388 --> 01:22:04.818 دومنگ! 01:22:05.019 --> 01:22:06.574 دومنگ! 01:22:06.599 --> 01:22:08.064 دومنگ! 01:22:08.951 --> 01:22:11.343 بس کن بگذار بروم! 01:22:16.223 --> 01:22:17.224 بابا؟ 01:22:17.808 --> 01:22:19.852 بابا! 01:22:20.687 --> 01:22:21.687 بابا! 01:22:22.855 --> 01:22:23.981 بابا! 01:22:28.360 --> 01:22:30.364 بابا! خودت را نجات بده! 01:22:32.406 --> 01:22:35.219 لطفا نکن! 01:22:35.345 --> 01:22:37.041 کمکم کن دومنگ... 01:22:42.207 --> 01:22:43.709 یکشنبه... 01:22:44.684 --> 01:22:46.482 بس کن... 01:23:02.186 --> 01:23:03.186 تویانگ.